Subtitle oleh FahmiFam
IDFL™ SubsCrew
Aktif.
♫ Kapan itu ♫
♫ Aku bahkan tidak ingat kapan di mulai ♫
Itu belum cukup untuk mengaktifkannya.
♫ Senyuman cerahmu hanya menyakitiku ♫
♫ Aku tidak bisa merasakannya sekali pun ♫
♫ Jika semuanya bisa terhapus ♫
♫ Jika aku bisa menemukanmu lagi ♫
♫ Hari-harimu menungguku dengan susah ♫
♫ Di akhir kesepianmu, aku akan berdiri dan menahanmu dengan kuat ♫
♫ Satu hari, seperti keajaiban ♫
Tidak apa kita berjalan seperti ini?
Kita berjalan seperti biasa. Karena keputusan di antara 3 pilihan telah di buat.
Karena kau menciumku terlebih dulu, kita pasti bukan teman.
Lupakan untuk menjadi keluarga, lalu bagaimana lagi?
Karena keputusan sudah di buat, ayo pergi.
Ke mana?/ Lihat dirimu! Jika kau mengaktifkannya, bertanggung jawablah!
Tanggung jawab? Tanggung jawab apa? Aku mau pulang.
Sebentar.
Lalu aku akan duluan dan menunggu. Ayo cepat.
Apa maksudmu? Jangan berani untuk datang.
Jangan pernah datang sebelum aku memanggilmu./ Ha?
Jangan pernah./ Hei!
Panggil aku! Pastikan kau memanggilku.
Aku tidak bisa memahaminya.
♫ Dengan perkataanmu, aku kehilangan kekuatanku ♫
Apa yang harus ku lakukan? Aku melakukannya.
♫ Aku tidak bisa menghentikan tawaku ♫
♫ Bagiku, kau cintaku ♫
Dia tidak memanggilku setelah mengaktifkannya?
♫ Aku tidak tahu alasannya tapi aku mulai menyukainya ♫
♫ Aku akan selalu berada di sisimu ♫
[Kami Berharap Sukses Menjadi Tuan Rumah]
[Episode 11] Iya. Iya.
Terima kasih.
Tolong lihat kemari./ Iya.
Tolong lihat kemari!/ Ketua Woo, bagaimana perasaan Anda?
Aku merasa sangat senang. Di acara seperti ini, aku merasa semangat.
Haruskah kita bersorak? Satu, dua, tiga, semangat!
Pria sukses yang menyebar gelombang Korea secara global,
...Ketua Lucifer Entertainment Woo Hwi sedang menunggu momen saat obor tiba.
Sebentar lagi, dijadwalkan akan tiba...
...di Universitas Korea.
Semangat!
Ya, terima kasih. Terima kasih.
Apa itu? Apa yang terjadi?
Dia di tikam?
Bajingan gila macam apa dia?
[Ketua Lucifer Entertainment Woo Hwi Diserang]
[Turunkan Obor, Lokasi Berubah Menjadi Kacau]
[Ketua Woo Hwi Lucifer Entertainment Cedera Fatal]
CEO! CEO, bagaimana ini?
Ketua Woo Hwi mendadak di tikam. Mereka bahkan bilang dia mati.
Dia tidak bisa mati./ Astaga! Bagaimana ini?
Lucifer Entertainment membuat pengumuman resmi berharap dia pulih. Bagaimana ini? Kasihan sekali!
Astaga. Aku juga dekat dengannya!
Kondisi Ketua Woo Hwi saat ini sangat mengkhawatirkan.
Lalu mungkinkah dia mati?
Meski pun aku ingin percaya situasi terburuk tidak akan terjadi...
Anda bilang kondisinya mengkhawatirkan, bisa Anda jelaskan hal itu?
Apa yang terjadi dengannya?
Tolong beritahu kami dengan jelas.
Apa dia akan baikan?
Bagaimana rencana Anda mengatur jadwalnya?
Apa dia sungguh sekarat?
Sam Jang, kenapa kau begini juga? Tentu saja, Ma Wang baik-baik saja.
Lalu mengapa dia di rumah sakit?/ Berada di rumah sakit adalah ilusi Ma Wang.
Dengan memanfaatkan kesempatan ini, Ma Wang memutuskan untuk mati.
Tanpa di sangka, terjadi kecelakaan tragis.
Setelah berpikir panjang, aku Ketua Lucifer Entertainment, Woo Hwi,
...memutuskan untuk mati menggunakan kesempatan ini.
Situasi macam apa ini?
Kami mengubah umur agar masuk akal, tapi karena di tikam, dia bilang akan mati.
Mengapa kau berkeliaran sampai di tikam? Astaga.
Ma Wang, karena efek samping terakhir kali, bukankah kau kehilangan energi?
Aku sengaja di tikam manusia.
Terima kasih. Terima kasih.
Satu, dua, tiga, semangat!
Semangat! Lakukan yang terbaik!/ Woo Hwi!
Astaga, terima kasih. Terima kasih!
Iya.
Semangat!
Anda bilang akan menerima obor. Aku sangat bangga kepada Anda.
Ini menakutkan. Dibandingkan melihat atlet Sohn Ki Jung berlari, aku lebih gugup.
Ambil fotonya dengan baik.
Iya. Fotografer di sana khusus untuk mengambil foto Anda.
Daripada di sana, suruh dia ambil foto di depan sini agar hasilnya bagus.
Ah, iya.
Ah, iya. Iya. Terima kasih.
Ah, iya. Terima kasih. Iya. Semangat. Terima kasih.
Tunggu, apa itu?
Di antara banyak manusia, aku tak bisa biarkan manusia yang di rasuki roh jahat memegang pisau.
Itu sebabnya aku tidak punya pilihan selain mengorbankan perutku untuknya.
Itu...
Pergi!
Untuk saat ini, akan sulit untuk keluar sebagai Woo Hwi.
Aku juga muak dan bosan dengan program. Lebih baik mati untuk saat ini.
Benar. Kau membuat keputusan bagus. Apa gunanya hidup lebih lama?
Apa yang akan kau lakukan setelah mati?
Jika lihat ke belakang, kehidupan Woo Hwi terlalu berisik.
Setelah melakukan perjalanan, aku berpikir membuka hotel di tempat terpencil.
Oh! Bagus! Mari kita buka di negara yang hangat.
Mari kita buka? Hei, kenapa kau menakutiku seperti itu?
Aku akan membukanya di negara yang sangat dingin.
Sekretaris Ma, apa kau akan mati mengikuti Ma Wang?
Tentu. Aku harus mati secepat mungkin.
Setelah Ma Wang mati, haruskah aku juga pensiun dan mati?
Jika kau mati, mau ikut denganku dan tinggal di Istana Naga?
Di sana, ada rumah liburan. Itu bagus.
Sa Oh Jeong, sampai kapan kau akan hidup?/ Aku berencana mati setelah pensiun.
Tapi semuanya, kalian telah menjalani kehidupan sosial.
Jika mati begitu saja, bukankah manusia akan bingung?
Sebelumnya, kami bisa saja menghilang tapi belakangan banyak foto dan dokumen kami,
...ini membuat sedikit sakit kepala.
Jadi mengapa kau terkenal dan membuat dilema tak perlu? Kau seharusnya bermalasan sepertiku.
Benar. Di sini, hanya kau.
Hanya kau yang hidup pengangguran, berengsek tanpa rencana.
Apa salahnya pengangguran dan berengsek? Sangat nyaman hidup sebagai berengsek.
Jika kau terkenal, itu hanya menyulitkan dirimu!
Jika menjalani hidup, aku menerima rasa hormat dari manusia.
Bukankah kau perlu menerima cinta untuk membuat hidup lebih bermakna?
Aku tidak butuh. Kehormatan dan cinta. Aku hanya perlu menerimanya dari Sam Jang.
Sam Jang, apa mungkin?
Tidak! Sudah jelas tidak!
Apa maksudmu tidak? Jika terus bertingkah seperti ini, aku tidak akan mengaktifkannya.
Apa?/ Aku bicara tentang aktif. Aktivasi.
Apa ini?
Berdiri! Hari ini, ayo kita mati bersama Ma Wang juga.
Berdiri! Berdiri./ Untuk apa?
Astaga.
Sam Jang akan berakhir seperti ini?
Kemari.
Cepat!/ Mengapa? Apa masalahnya?
Jangan memainkan trik di depan semua orang, maksudku iblis.
Itu memalukan.
Apa begitu?
Lalu, aku akan memainkan trik jika berdua saja.
Jangan lakukan itu walau hanya kita berdua.
Mengapa? Kau tidak percaya diri karena takut akan tergoda?
Ya. Aku tidak percaya diri.
Jika kau terus merayuku, aku akan goyah.
Kenapa kau mendadak begini? Ini sangat menyenangkan.
Aku malu.
Son Oh Gong. Aku sungguh terperdaya olehmu.
Lalu, ini akan berakhir bagimu. Aku akan di tinggal sendiri dan sengsara.
Meski pun aku sudah tahu, aku semakin menyukaimu.
Aku pasti gila.
Seperti biasa lah seperti aku menyukaimu.
Sekarang, di sini, hanya kita berdua, ini berbahaya bagimu?
Ya. Ini berbahaya. Jangan lakukan itu.
Baik. Aku setuju akan melakukan apa yang kau suruh.
Terima kasih.
Lalu dari pada bermain trik, boleh aku menunjukkan sesuatu?
Wow! Di sini sangat bagus.
Katakan apa maumu. Aku akan tunjukkan semuanya.
Jika kubilang, aku bisa melihatnya?/ Iya.
Haruskah ku tunjukkan bintang?/ Iya.
Wow!
Jin Seon Mi, sepertinya aku juga terus terperdaya.
Bahkan jika ini menghilang, aku merasa akan tetap sama.
Aku pasti sudah gila.
Apa?
Lihat saja bintang-bintangnya./ Iya.
Cantik.
Ide bagus membuatnya di sana. Aku bisa saja bicara hal tak perlu.
Aku juga dalam bahaya.
Sampai jumpa.
Hei! Sadarlah! Hei!
Dia sungguh sudah mati.
Mayatnya mendadak hilang.
Dia pasti sudah mati. Tapi hidup kembali?
Apa aku sudah gila?
Unnie.
Kau baik-baik saja sekarang, 'kan?/ Iya.
Unnie, aku minta maaf saat kejadian di dalam mobil.
Unnie, maaf.
Aku menggigit Unnie.
Aku juga baik-baik saja.
Kau tidak membusuk lagi, 'kan?
Jeo Pal Gye terus memberiku energi dan bahkan bahan pengawet.
Kau pasti bisa mencari tahu siapa dirimu. Jangan menyerah.
Terima kasih.
Son Oh Gong. Yang dilakukan Pal Gye pada Sam Jang,
...jika dia ketahuan olehku, dia pasti akan mati.
Itu semua salahku.
Benar, itu salahmu.
Zombie, kau terus membusuk, 'kan?
Energi dan bahan pengawet memiliki batas waktu.
Di saat tertentu, kau akan kehilangan kesadaran.
Lalu, Pal Gye akan menangkap manusia lagi dan membuatmu memakannya?
Itu tidak akan terjadi.
Lalu, kau sungguh akan menjadi monster.
Sam Jang akan sedih jika kau hilang tanpa mencari tahu siapa dirimu.
Tapi, jika dia harus menyingkirkanmu setelah kau menjadi monster,
...dia bahkan lebih sedih.
Aku mengerti.
Aku akan memutuskan waktu yang tepat untuk menghilang.
Hyungnim, Bu Ja tidak akan bisa bertahan lama?
Semua orang tahu baunya semakin memburuk.
Meskipun Anda tahu, Anda menyalakan pemanas,
...tapi tidak menyalakan AC untuknya.
Aku benci dingin.
Hidup mewah bagi Zombie sudah berakhir.
Sam Jang akhirnya menyerahkan hatinya pada Dewa Agung.
Sam Jang lebih bodoh dari perkiraanku.
Apa yang manusia inginkan dengan memberi hati pada Iblis?
Sam Jang memimpikan akhir yang bahagia.
Dia pernah melihat pasangan manusia dan iblis. Dewi Sam Shin mengaturnya lewat Lonceng Cinta.
Kau bilang Lonceng Cinta?
Apa mungkin kau menjual Lonceng Cinta kepada Sam Jang?
Tidak. Kenapa? Kau butuh Lonceng Cinta?
Tidak. Aku penasaran apa Lonceng Cinta bisa berbunyi di antara manusia dan iblis.
Aku tidak bisa menjual barang rahasia lagi.
Waktu Ma Wang menangkapku, aku dimarahi Nenek karena menghilangkan Lonceng Kematian.
Lonceng Kematian?
Hari itu, karena Sam Jang mengadu, aku kehilangan Lonceng Kematian karenamu.
Benar. Kau bilang kehilangan Lonceng Kematian di hari itu.
Aku juga mengaku menyukainya.
Tidak ada yang harus di permalukan. Haruskah ku bilang kami pasangan cocok di Surga?
Jika aku katakan mendengar lonceng ini berbunyi,
...apa dia akan mempercayaiku?
[Yayasan Pengembangan Budaya dan Seni Korea]
Jika kita memotong ini, mereka bilang akan membayar 5 juta won. Haruskah ku coba?
Ini keramat.
Kau tidak tahu orang yang merusak pohon ini akan kecelakaan dan menjadi aneh?
Itu cuma kebetulan.
Minggu lalu, Pak Kim yang menebang pohon menjadi gila dan menikam orang!
Insiden menikam pisau di lokasi penerimaan obor,
...karena di sihir oleh pohon ini!
Lupakan saja!
Mereka bilang kita harus menebang pohon agar bisa memulai konstruksi.
Aku akan memotongnya dan mendapatkan 5 juta won.
Lakukan sesukamu. Aku akan tunggu di sana.
Ha?
Dokter, Anda datang./ Dokter!
Bagaimana kondisi Ketua Woo Hwi?/ Aku minta maaf.
Apa dia punya peluang untuk sadar?
Saat ini, aku tak bisa komentar.
Tolong jangan begini.
Sudah beberapa hari dan Ketua Woo Hwi belum sadarkan diri.
Banyak penggemar berdoa untuk kesembuhannya.
Kau... lolos!
Semua orang berdoa mendengar suaranya yang penuh harapan mengatakan "lolos" lagi.
Kau..
Lolos!
[Youn's Kitchen]
Tepat waktu.
Hei, apa-apaan ini?
Berhenti menonton berita, ini sudah tayang.
Hei, aku sedang menonton. Mengapa kau ganti salurannya?
Kau sudah memutuskan untuk mati. Apa gunanya menonton itu?
Sudah cukup mengatakan "Kau lolos!". Buang segala penyesalanmu.
Hei, kau lihat tadi? Semua orang menunggu "Kau lolos".
Tidak akan lama. Mereka akan lupa dengan cepat.
Sepertinya terlalu mudah aku memilih mati.
Jika aku tahu sangat di cintai seperti ini,
...aku akan hidup beberapa tahun lagi.
Kau sudah mengatur pers untuk menyatakan tidak punya harapan lagi.
Ma Wang, haruskah kita menutup agensi dan buka restoran di tempat seperti itu?
Bagaimana dengan Son's Kitchen?
Apa maksudmu Son's Kitchen? Kau bahkan tak memasak. Mengapa Son's Kitchen? Seharusnya Woo's Kitchen.
Benar. Dulu, kau biasa memasak 3 kali sehari untukku.
Karena kau koki handal, kita buat saja Woo's Kitchen.
Tentu, tentu saja Woo's Kitchen.
Hei, mengapa aku harus membukanya denganmu? Jangan pernah mimpi.
Baik. Aku akan datang sebagai pelanggan.
Coba saja. Aku tidak akan memberi apapun untuk di makan.
Mengapa kau memilih pelanggan?
Kau harus menjual hidangan agar hidup dengan baik.
Kau tidak mau kalah dalam berdebat. Tidak pernah.
Ma Wang?
Kurasa Anda tidak bisa mati seperti ini.
Mengapa?/ Ada rumor tentang Anda yang menyebar di SNS.
Bahkan jika mati, kurasa Anda harus menjelaskannya sendiri terlebih dulu.
Rumor? Rumor apa?
Ma Wang, kau punya anak?
Sial!
Anak ini adalah putra Ketua Woo Hwi.
Dia satu-satunya pewaris.
Anak ini adalah putri Ketua Woo Hwi.
Anak ini adalah pewarisnya.
Aku istri Ketua Woo Hwi yang dia sembunyikan selama 10 tahun.
Anak-anak ini ahli waris yang sebenarnya.
Aku sudah berlatih menahannya selama seribu tahun!
Mengapa banyak ahli waris?
Ma Wang, Ma Wang. Kalau kau mati, mereka akan menerima warisanmu.
Apa yang kau bicarakan?
Selain rumor tentang ahli waris, kurasa akan ada artikel kekasih tersembunyi.
Kekasih? Cinta?
Ma Wang, kukatakan padamu, kau sudah tidak memiliki citra polos.
Astaga./ Sebentar.
Ini kekasihku yang tersembunyi?
Cinta Ma Wang...
[Ketua Woo Hwi Lucifer Entertainment, Kekasihnya Yang Tersembunyi Bermarga Jin]
Omong kosong apa ini! Aku akan membunuh mereka!
Ma Wang! Kau akan mengakhiri hidupmu seperti ini?
Kau tidak bisa mengakhiri hidup seperti ini!
Apa yang harus ku lakukan? Seharusnya aku menyuruh memutuskan respirator.
Kau bisa hidup. Semua orang sedang menunggu "Kau lolos"! Bangun!
Benar. Aku tidak bisa mati seperti ini.
Aku harus hidup kembali!
Buka matamu!
Dokter, pasien...
Ketua, Anda baik-baik saja?
Anda sudah sadar sekarang?
Ini keajaiban. Keajaiban telah terjadi.
Periksa vital dan kondisinya dengan hati-hati.
Iya.
Anda baik-baik saja?
[Ketua Woo Hwi Lucifer Entertainment Secara Ajaib Sadar Kembali]
Ketua, kondisi Anda baik-baik saja.
Ah, iya. Terima kasih.
Kalau begitu, istirahatlah./ Iya.
Mereka pergi?/ Iya.
[Kita Bisa Mendengar Dia Mengatakan "Kau Lolos" Lagi]
[Ketua Woo Hwi Lucifer Entertainment Pulih Dengan Tingkat Kejutan Yang Menyenangkan]
Semua ahli waris Anda telah pergi dan artikel Sam Jang telah dihapuskan.
Kapan Anda berencana untuk pulang dari rumah sakit?
Jika aku pulih terlalu cepat, orang lain akan menganggapnya aneh.
Mungkin seminggu? Ya, aku harus tinggal di rumah sakit setidaknya seminggu.
Lalu, tidak keberatan jika ada pengunjung?
Benar. Terima cukup banyak pengunjung agar sampai ke pers.
Sekretaris Ma, lihat ini.
[Kita Bisa Sekali Lagi Mendengar "Kau Lolos!"] Orang-orang senang aku masih hidup.
Ma Wang, Anda menjalani kehidupan luar biasa. Aku bangga kepada Anda.
Aku juga bangga.
Kau masih belum mengurus pohon itu?
Pohon itu keramat.
Silakan berdiskusi soal melestarikan pohon dengan Yayasan Korea.
Terserah di bakar pohon sialan itu atau menebangnya.
Para pekerja tidak sanggup.
Pelaku kasus terakhir kali di penerimaan obor juga menyentuh pohon itu.
Mereka bilang pohon itu yang melakukannya?
Pohon itu menyuruhnya menikamku?
Ah, tapi karena kesalahan, dia menikam orang lain.
Ini percobaan pembunuhan.
Karena pelakunya pohon itu, tolong di tebang.
Aku akan mengunjungi korban, Ketua Woo Hwi, di rumah rakit.
Dari pada buket, lebih baik keranjang bunga?
Kita membayar 30.000 won lebih dan dapat keranjangnya.
Dia tidak akan keberatan.
Tapi ini sungguh keajaiban. Keajaiban.
Orang bilang dia mati otak tapi kurang dari seminggu, dia menjadi baikan.
Tepat sekali.
Dia yakin bilang akan mati. Aku penasaran mengapa dia hidup kembali?
CEO, kau sangat dingin.
Syukurlah dia masih hidup.
Oh! Itu Prof. Kang Dae Seong.
Auranya bukan main.
Dia ditakdirkan untuk menjadi hebat.
Memang, auranya bukan main.
Wow, dia tinggi. Keren sekali.
Bukannya obor, aku malah menerima buket.
Syukurlah kesehatan Anda kembali.
Perbanyaklah istirahat.
Tolong lihat ke mari.
Tolong lihat ke mari juga./ Tolong tersenyum sedikit lagi.
Di sini juga.
Tolong lihat ke mari juga.
Unnie!
Kau mencari sesuatu?/ Aku melihat manusia yang dikuasai roh jahat.
Aku mengikutinya tapi dia kabur.
Di rumah sakit ini?
Ya, di sini juga banyak pasien.
Aku harus memanggilnya dengan darahku.
Ini rumah sakit. Ada banyak Dewa Kematian.
Jika bau darahmu tercium, rumah sakit ini akan kacau.
Temukan saja di sini.
Bu Ja, karena kau tidak bisa melihat roh jahat, tunggulah.
Jangan tidur. Mereka mungkin mengira kau mayat dan membawamu ke kamar mayat.
Baik. Aku akan membuat mataku terbuka lebar.
Ayo.
[Dicari] [Nama: Jung Se Ra] [Umur: 20 Tahun] [Terakhir Dilihat: Gyeonngi-do Bundang]
Kau bilang Ibu Jung Se Ra di rawat di rumah sakit ini, 'kan?
Iya. Mereka bilang terkadang dia sadar tapi tidak ada harapan.
Seperti Ketua Woo, dia bukan pasien sekarat yang akan hidup kembali, 'kan?
Aku akan memastikan keajaiban seperti itu tak akan terjadi.
Seperti perintah Anda, kami akan memindahkannya ke rumah sakit lain hari ini.
Kirim keranjang bunga ke ruang rumah sakit yang baru.
Aku orang berjiwa sosial yang membayar tagihan rumah sakitnya.
Iya.
[Dicari] [Nama: Jung Se Ra] [Umur: 20 Tahun] [Terakhir Dilihat: Gyeonngi-do Bundang]
Aku kehilangan roh jahat yang mengikuti Prof. Kang Dae Seong.
Mungkinkah roh jahat yang di lihat Sam Jang sama dengan orang yang menikammu?
Orang yang memberikan obor itu juga Prof. Kang Dae Seong.
Kurasa itu roh jahat yang merasuki manusia dan mengejar Kang Dae Seong.
Profesor itu bisa berada dalam bahaya.
Dia bukan sosok sasaran roh iblis semacam itu.
Tapi dia manusia.
Pal Gye, jika hidup selama ini, kau seharusnya punya mata untuk menilai orang.
Tidak bisa kau membedakan antara seseorang yang memiliki semuanya untuk mengendalikan bangsa?
Oh, benar.
Kau bilang dia seseorang yang bisa menjadi Raja, 'kan?
Mengapa roh jahat seperti itu mengejar orang seperti dia?
Sam Jang, tolong carikan roh jahat itu.
Karena kondisiku tidak memungkinkan, bawalah Sekretaris Ma.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk menemukannya.
Bajingan itu menikam Anda. Begitu menemukannya, langsung ku bunuh.
Bagus.
Aku akan melihat di sekitar Prof. Kang Dae Seong.
Baik, aku akan pergi.
Sam Jang, kudengar dari Peri Ha bahwa kau melihat Lonceng Cinta?
Ah, iya.
Kau mendengarnya berbunyi juga?
Iya. Suaranya sangat indah.
Sepertinya dia mendengar suara Lonceng Kematian.
Apa semua ini?
Ini bunga dari kamar rumah sakit Ma Wang. Aku membawa semuanya ke sini.
Bukankah ini cantik?
Ini semua akan segera layu jadi apa gunanya di kumpul? Kau harus membuangnya.
Tapi ini masih bagus.
Tapi kurasa begitu mulai membusuk, tidak ada yang mau melihatnya.
Mereka sama sepertiku.
Tidak, mereka beda.
Kau pikir cantik seperti bunga? Beraninya kau membandingkan dirimu?
Aku cantik!/ Kau tidak terlalu cantik.
Setelah menjadi Zombie, aku bahkan mendapat kartu nama untuk menjadi selebriti.
Aku sangat cantik!
Baik. Kau cantik. Sangat cantik.
Hei, Zombie bisa mendengar mereka cantik dari mulutku adalah kemewahan sesungguhnya.
Iya. Ini mewah.
Son Oh Gong, terima kasih telah memberiku kehidupan mewah sampai sekarang.
Aku siap mengakhiri semuanya sekarang.
Tolong bakar aku.
Pergi tanpa tahu siapa dirimu...
...atau alasan kau mati,
Kau akan baik-baik saja?
Kurasa tidak ada keluarga yang mencariku.
Dan aku melihat musuhku.
Aku melihat orang-orang yang mencoba menguburku.
Kau melihatnya? Lalu balas dendamlah pada mereka.
Aku tidak mau.
Jika balas dendam pada mereka, maka aku menyakitinya. Itu membuatku takut.
Zombie, kau sangat lemah.
Aku tidak ingin menjadi roh jahat.
Dan aku tidak perlu balas dendam.
Aku ingin menghilang saat masih cantik seperti ini.
Baiklah. Lakukan apa yang kau mau.
Jagalah rahasia dari semua orang.
Beri aku waktu untuk mengucapkan selamat tinggal pada mereka.
Dan kau kedinginan jadi nyalakan pemanas ruangan dan matikan AC.
Aku akan tidur di bak mandi sekarang.
Tidak usah, tinggalkan saja. Aku akan membersihkannya.
Aku bisa membuangnya di bak mandi, 'kan? Aku akan membuang semuanya.
Orang pertama yang di rasuki roh jahat dan menikam Anda adalah pekerja bangunan.
Dia bekerja di lokasi konstruksi Yayasan Korea Prof. Kang Dae Seong.
Aku akan pergi ke sana bersama Sam Jang.
Aku punya firasat buruk tentang ini.
Dia punya Son Oh Gong jadi aku yakin tidak akan banyak membantu tapi...
Ma Wang, ada sesuatu yang mencurigakan antara Sam Jang dan Son Oh Gong.
Apa itu?/ Anda ingat cucu penjual bilang kehilangan Lonceng Kematian?
Ya, benar.
Aku yakin Lonceng Kematian jatuh ke tangan Sam Jang.
Lonceng Kematian ada di tangan Sam Jang...
Apa mungkin yang berbunyi?
Iya.
Kurasa Sam Jang belum tahu yang sebenarnya.
Bagaimana bisa ini...
Apa Sekretaris Ma tahu aku memiliki Lonceng Cinta?
Haruskah aku membawakannya dan bertanya apa ini benar?
Aku akan berada di sampingmu sekarang. Hitung sampai sepuluh.
Kau di sini? Ada apa ini? Kau bahkan mengirim pesan terlebih dulu.
Aku memutuskan untuk mempermudahmu.
Jika mendadak muncul, kau akan terlalu bersemangat. Aku tak bisa membiarkanmu mati karena bahagia, 'kan?
Aku tidak akan mati hanya karena bahagia.
Sungguh? Itu akan segera terjadi.
Tapi, kenapa kau ke mari?
Ada yang ingin kukatakan.
Kau lebih suka berita sedih di beritahu sekarang atau nanti?
Ini sesuatu yang pasti terjadi dan tak bisa di cegah bahkan jika kau tahu.
Jika itu pasti akan terjadi, maka tahu lebih dulu akan membuat sedih lebih lama.
Baik. Aku akan memberitahumu nanti.
Kau mau minum? Aku baru saja mau membuat teh. Minumlah sebelum pergi.
Sungguh? Aku bisa di sini lebih lama?
Bukankah ini berbahaya?
Minum teh bersama tidak terlalu berbahaya!
Kau pasti mengira dirimu homme fatale atau semacamnya.
Egois sekali.
Ini bukan apa-apa baginya tapi sangat berbahaya bagiku.
Dia pergi karena ini berbahaya?
Memangnya apa yang aku lakukan!
Ini Lonceng Kematian yang hilang. Terima kasih.
Mengapa bisa bersama Sam Jang?
Ah, jadi Noona memungutnya hari itu.
Hei, apa itu berbunyi? Coba di cek.
Iya. Ini sudah berbunyi.
Keduanya memiliki takdir mematikan di antara mereka?
Son Oh Gong makhluk abadi.
Monyet berengsek itu tidak akan mati walau di bakar.
Sederhananya, dia seperti batu.
Bagaimana mungkin manusia seperti Sam Jang membunuhnya?
Lebih dari itu, Oh Gong membuat kelemahan fatal./ Apa?
Geumganggo telah melunakkan hati monyet batu itu.
Lalu agar tugas Sam Jang selesai,
...dia akan membunuh Son Oh Gong? Atau dia akan mati di tangan Son Oh Gong?
Karena ini takdir mematikan, maka pasti salah satu dari dua itu, 'kan?
Tidak peduli yang mana, hukuman ini diberikan kepada Dewa Agung oleh Surga.
Surga masih belum memaafkan monyet sombong itu?
Bajingan itu tidak pernah merasakan sakit yang sesungguhnya.
Itu membuat seluruh Surga marah.
Dia perlu merasakan rasa sakit yang sebenarnya setidaknya sekali agar dimaafkan.
Hari ini, kue mu lebih lezat.
Benar, bukan?
Aku memilih resep dari daftar rekomendasi di situs ibu rumah tangga. Kulihat sangat enak.
Sa Oh Jeong, terima kasih sudah membuat banyak makanan lezat untukku.
Makan lagi. Aku harus membuat komentar.
Ini.
Terima kasih sudah membuatku dalam mode dingin sehingga aku tidak membusuk.
Saat musim semi tiba, kau pasti lebih dingin setiap hari.
Kau mau bekerja paruh waktu di toko es krimku?
Aku akan mempertimbangkannya saat musim semi tiba.
Apa aku bisa bertemu Peri Ha sebentar?
Dia tidak suka bangun di siang hari.
Lupakan. Lalu, pastikan untuk bilang terima kasih padanya telah membuatku cantik.
Bu Ja, apa yang terjadi?
Tidak ada. Es krimnya sangat lezat!
Kalian tidak bisa putus sekarang. Teruslah berkencan.
Babi ini cocok untuk berkencan denganku.
Mengapa? Mengapa? Mengapa?! Kenapa kami tidak bisa putus?
Maksudku, Ma Wang bisa mati dan hidup kembali sesukanya,
...jadi mengapa aku tidak bisa putus dengan Gurita ini sesukaku?
Seseorang mendapat foto kalian lagi.
Hasilnya bagus.
Ini sangat tidak adil.
Kapan pun dia minum, dia menjadi kacau.
Aku, tidak punya pilihan,
...untuk tidak meninggalkannya dan membawanya ke hotel!
Sungguh, tidak ada yang terjadi dengan Gurita ini!
Baik.
Benar. Tidak ada yang terjadi.
Babi ini tidak bisa berfungsi dengan baik.
Berengsek sialan ini! Dasar!
Hei, kau mau aku melakukan apa? Ha? Apa yang harus kulakukan?
Kemari!/ Wow, kau sungguh luar biasa. Hei, apa yang kau lakukan!
Kau pasti bercanda...
Bu Ja, apa yang membawamu ke mari?
Semua orang terlihat sibuk.
Hanya perbedaan pendapat mengenai urusan bisnis.
Sekretaris Ma, terima kasih telah mendapatkan energi untukku.
Bu Ja, kau datang untuk latihan?
Aku tidak latihan hari ini.
Zombie, ku lihat baumu berkurang hari ini.
Aku baru saja bertemu Jenderal Es jadi aku lebih baik dan dingin sekarang.
Pangeran, kau harus kembali ke Istana Laut Naga dan menebus kesalahan dengan Ayahmu.
Baik. Sebelum kau membusuk lebih lama, aku akan menunjukkan sekeliling Istana Laut Naga.
Terima kasih.
Lupakan melihat istana dengan Gurita. Ayo pergi ke taman hiburan seperti janji kita.
Kau memiliki jadwal foto pasangan hari ini.
Kami akan putus.
Ayo, Bu Ja!
Haruskah kita makan yang lezat terlebih dulu? Kau mau makan apa?
Daging sapi? Ah, hidungku sakit... Ugh, monyet sialan itu selalu memukul hidungku.
Apa Son Oh Gong memukul hidungmu karenaku lagi?
Ini karena kejadian terakhir kali.
Aku baik-baik saja. Dia tidak memukulku berkali-kali.
Tolong jangan berusaha keras karena aku.
Sudah kubilang kau adalah adikku. Tidak apa-apa karena kita saudara.
Mari makan makanan lezat lalu bersenang-senang.
Aku sebelumnya punya janji hari ini.
Janji apa?
Son Oh Gong akan membawaku ke tempat yang bagus hari ini.
Dewa Agung?
Aku menyuruhnya berhenti jahat padamu. Kurasa dia menurutinya.
Jeo Pal Gye, aku paling berterima kasih padamu.
Aku senang kau memanggilku sebagai adikmu.
Aku juga. Aku sangat menyukai adikku.
Son Oh Gong akan marah jika aku terlambat. Aku akan pergi.
Selamat bersenang-senang!
Sampai jumpa, Jeo Pal Gye!
Tanah ini milik Kang Dae Sung dari Yayasan Korea. Ternyata, konstruksi terhenti karena pohon ini.
Lalu, roh jahat itu keluar karena pohon ini?
Entahlah. Kita akan cari tahu begitu memanggilnya keluar.
Panggil dengan darahmu.
Kurasa mereka akan menebang pohon keramat.
Mau kemana di jam makan ini?
Kenapa dia...
Jauhkan tanganmu dari pohon!
Berhenti!
Sam Jang, ini orangnya?
Iya. Dia orang yang di rasuki roh jahat ketika di rumah sakit.
Tidak... tidak...
Tidak...
Aku telah menjadi pelindung selama lebih 1.000 tahun.
Manusia bodoh. Mulai sekarang ini tanggung jawabmu!
Sepertinya roh jahat itu menghilang.
Pohon itu juga baik-baik saja.
Kerja bagus, Sam Jang. Ayo.
Tapi, menurutmu apa maksudnya menjadi pelindung lebih dari 1.000 tahun?
Pohon ini berumur lebih dari 1.000 tahun.
Karena roh jahat itu sudah lama terikat padanya.
Yang kita singkirkan sebenarnya adalah roh jahat, bukan?
Bagaimana pun, pria itu sudah normal dan konstruksi akan segera di mulai.
Ayo.
Hei! Lihat sini, Pak Park!
Bawa dia! Apa yang terjadi padanya?
Cepat!
Kau baik-baik saja?
Apa? Apa yang terjadi?
Orang ini...! Wow, aku kehabisan kata-kata. Ayo pergi.
Apa-apaan ini?
Aku sudah memutuskan akan membakar Bu Ja. Kurasa perlu untuk memberitahumu.
Sam Jang akan sedih.
Ini lebih baik daripada membiarkannya melihat dia menjadi roh jahat.
Aku ingin mempersingkat waktu bersedih dengan memberitahunya nanti.
Melihat apa yang telah kau lakukan untuk memikirkan kesedihan Sam Jang,
...hatimu pasti sudah menjadi lembut.
Ya, jika aku membuat kesalahan, dia sungguh bisa membunuhku.
Bagaimana mungkin manusia membunuh Dewa Agung?
Mengapa kau bertindak bodoh? Kau sudah tahu tentang Lonceng Kematian, 'kan?
Aku mendengar semuanya tentang Sekretaris Ma yang menanyakan hal itu dari cucu penjual.
Kau tahu Sam Jang memiliki Lonceng Kematian?
Ya.
Dan dia bilang ini sudah berbunyi.
Lalu kau juga tahu salah satu dari kalian akan membunuh dan satunya akan mati, 'kan?
Selama Geumganggo bersamaku, aku tidak akan membunuhnya. Lalu, dia sungguh akan membunuhku?
Kau belum menyiapkan diri untuk di bunuh olehnya, 'kan?
Siapa bilang. Jika tidak ingin mati maka aku harus menggunakan cara apapun.
Aku harus menyingkirkan Sam Jang terlebih dulu, 'kan?
Apa yang harus ku lakukan ketika wanita yang mungkin membunuhku itu cantik?
Jika dia cantik bagimu, tidak ada yang bisa kau lakukan.
Apa kau akan mati di tangan Sam Jang?
Ma Wang, jangan khawatirkan aku.
Aku tidak akan pernah mati.
Aku tidak mengkhawatirkanmu. Terserah kau mati atau tidak.
Bu Ja akan menemuimu nanti. Jangan cengeng dan menangis.
Hei, Sekretaris Anjing!
Bagaimana kau bisa keluar tanpa syal di saat dingin?
Aku baik-baik saja.
Ayo makan./ Baik.
Masalah roh jahat telah di atasi.
Son Oh Gong sudah tahu tentang Lonceng Kematian.
Sungguh?
Namun dia bicara dengan Sam Jang seolah acuh tak acuh seperti itu?
Dia bilang tak akan pernah mati.
Aku kenal Dewa Agung. Bajingan itu pasti akan menyingkirkan Sam Jang terlebih dulu.
Cinta?
Hal seperti itu tak akan pernah bisa memenangkannya.
Apa ada yang terjadi?
Tidak.
Aku sangat bau, 'kan? Maaf.
Nona, apa mungkin namamu Jung Se Ra?
Apa? Kau mengenalku?
[Dicari] [Nama: Jung Se Ra] [Umur: 20 Tahun] [Terakhir Dilihat: Gyeonngi-do Bundang]
Apa itu? Itu milik Ibu Jung Se Ra, 'kan?
Apa yang akan kau lakukan? Kau akan membawanya ke rumah sakit pindahannya?
Tidak ada yang pantas dikhawatirkan. Kita bisa membuangnya.
Baterainya masih menyala.
Meski pun sakit, dia pasti mengisi dayanya jika ada telepon dari putrinya.
Wanita yang di rawat di sini menangis setiap hari karena putrinya yang hilang.
Dulu banyak foto di sana.
Mereka pasti sudah membersihkannya saat dia pindah rumah sakit.
Kau bilang aku Jung Se Ra?
Ini dia!
Lihat.
[Dicari] [Nama: Jung Se Ra] [Umur: 20 Tahun] [Terakhir Dilihat: Gyeonngi-do Bundang]
Ini aku! Ini sungguh aku!
Dimana Ibuku sekarang?
Apa itu Hyungnim? Itu ponsel Ibu Jung Se Ra, 'kan?
Apa yang harus kita lakukan? Siapa itu?
[Menerima Panggilan]
Ini Ibu? Kau Ibuku?
Aku Se Ra. Ibu di mana?
Ibu di mana sekarang?
[Menerima Panggilan]
Ini Ibu? Kau Ibuku?
Aku Se Ra. Ibu di mana?
Ibu di mana sekarang?
Aku orang yang merawat Ibumu.
Kenapa kita tidak bertemu sekarang?
Aku terluka karena roh jahat yang menempel di pohon.
Begitu?
Aku sedang merawatmu. Aku tidak bermain trik.
Saat tanganku tergores daun, darahku menetes ke tanah dan bergetar.
Apa ada hal aneh yang keluar?
Tidak. Itu dengan cepat membaik dan roh jahat di pohon menghilang.
Hati-hati. Darah Sam Jang bisa membangkitkan sesuatu yang sangat mengganggu.
Alasan darahku memiliki kemampuan itu karena kau.
Karena aku membebaskanmu dan menjadi Sam Jang, walau membangkitkan pengganggu, itu karenamu.
Benar. Mulai sekarang, semua yang terjadi adalah karenaku.
Jadi, walau mati karenamu, aku tidak akan mengatakan apapun.
Apa-apaan ini?
Di bawah pohon yang di tebang itu, ada ini.
Ini peti mati batu. Tidak ada hal lain?
Tidak. Jika terjadi masalah selama konstruksi, aku diam-diam mengatasinya.
Kerja bagus.
Bagaimana pun, apa ini peninggalan?
Aku akan mengurusnya. Kau sudah bekerja keras.
Ya.
Aku menyerahkan masalah konstruksi padamu./ Iya.
Apa itu?
Tidak akan ada masalah di lokasi konstruksi. Apa yang harus aku lakukan dengan peti ini?
Hancurkan sampai berkeping-keping.
Pulanglah dulu. Ada sesuatu yang perlu ku urus.
Tentang hal menyedihkan yang kau katakan tadi, itu terus menggangguku.
Jika kau tahu, itu akan membuatmu sedih berlama-lama.
Pasti ada sesuatu yang menyebabkanmu bersedih.
Untuk beberapa alasan, kurasa perlu menanyakannya, jadi aku harus tahu.
Jin Bu Ja bilang dia terhubung melalui darahmu, pasti ada sesuatu yang kau rasakan.
Apa ini tentang Bu Ja?
Aku akan membakarnya.
Dia bilang takut menjadi roh jahat. Ketika masih cantik, dia ingin menghilang.
Kubilang akan melakukan itu untuknya.
Di mana dia sekarang? Dia setidaknya harus mengucapkan selamat tinggal.
Son Oh Gong.
Dia pasti mati, 'kan? Ayo cepat keluar dari sini.
Benar.
Aku bertemu Ahjussi yang mencoba menguburku.
Ini kalian rupanya.
Jika membalas dendam, aku harus menyakiti mereka. Aku takut.
Aku tidak perlu balas dendam.
Ketika cantik seperti ini, aku ingin menghilang.
Mati!
Hentikan! Hentikan!
Tidak! Hentikan Son Oh Gong!
Tidak!
♫ Seperti malam di mana sinar bulan tersembunyi di balik awan ♫
♫ Hatiku berubah hitam ♫
♫ Aku melawan kerinduanku saat hujan lebat dan membiarkannya pergi ♫
♫ Aku takut kau akan melupakanku ♫
♫ Jika ditakdirkan ♫
Apa Dewa Agung akan mati di tangan Sam Jang?
♫ Jika mencintai ini dosa ♫
♫ Aku akan dapat melihatmu lagi jika kau sungguh mencintai ♫
♫ Jika kita sungguh ditakdirkan ♫
♫ Jika ini takdirku. Aku akan menerimanya. ♫
♫ Jika mencintai ini dosa ♫
HWAYUGI
Kau bilang yang di kurung di bawah pohon itu adalah Ah Seon Nyeo?
Ketika kau cantik, aku pasti akan membakarmu.
Dia terluka karenamu, 'kan? Karena kau memanggilnya.
Apa mungkin, kau tahu tentang Shin Nyeo?
Aku ingin memilikimu.
Aku melihat wanita itu.
Ma Wang, atas namamu, haruskah aku membantunya?